Giurisprudenza codice della strada e circolazione stradale
Sezione curata da Palumbo Salvatore e Molteni Claudio

Cassazione Penale, Sezione Quarta, sentenza n. 37993 del 30 ottobre 2026

 

Corte di Cassazione Penale, Sezione Quarta, sentenza n. 37993 del 30 ottobre 2026
Circolazione stradale - Sicurezza della viabilità - Art. 14 del Codice della strada - Cantieri stradali - Posizione di garanzia - Nesso causale - Gli obblighi di manutenzione e segnalazione gravano sui funzionari concretamente investiti dei relativi poteri e possono concorrere con quelli del RUP anche nelle aree di avvicinamento al cantiere. La condotta imprudente dell’utente non interrompe il nesso causale se rientra nel rischio che la regola cautelare violata mira a prevenire. È inammissibile l’impugnazione che censuri una sola di più autonome ragioni della condanna.

 

SVOLGIMENTO DEL PROCESSO

1. Con la sentenza indicata in epigrafe, la Corte di appello di Catanzaro ha confermato la sentenza emessa il 15/03/2023 dal Tribunale di (Omissis), con la quale (Soggetto 1) e (Soggetto 2) erano stati giudicati responsabili del reato previsto dall'art. 589, cod. pen. e condannati alla pena di mesi dieci di reclusione ciascuno (previo riconoscimento delle circostanze attenuanti generiche, nonché di quella prevista dall'articolo 589-bis, comma settimo, cod. pen.), oltre al risarcimento del danno (in solido con il responsabile civile Comune di (Omissis)) nei confronti delle costituite parti civili, da liquidarsi in separato giudizio e con contestuale fissazione di provvisionali esecutive.

1.1 Nell'atto di esercizio dell'azione penale era stato contestato agli imputati - alla (Soggetto 3) quale architetto responsabile dei lavori e al (Soggetto 1) quale responsabile dell'ufficio tecnico comunale - per colpa generica, nonché per violazione dell'articolo 14, comma 1, lett. a) e b), D.Lgs. 30 aprile 1992, n. 285, di avere omesso la manutenzione e la pulizia della strada Viale (Omissis), località (Omissis); di non avere assicurato, in violazione degli articoli 37 e 38 del C.d.s., la conformità della segnaletica orizzontale al nuovo stato di fatto, consistente nella chiusura della carreggiata lato mare e nella relativa deviazione sulla carreggiata lato monte, nonché la correttezza della segnaletica orizzontale di deviazione verso sinistra e di indirizzamento verso il varco nello spartitraffico prospiciente l'accesso alla carreggiata lato monte; di avere, altresì, omesso, in violazione dell'articolo 21 del C.d.s., l'installazione dei cartelli stradali recanti il segnale di chiusura della carreggiata; e, infine, di avere consentito la chiusura della carreggiata lato mare mediante barriere in cemento tipo new jersey non conformi alle disposizioni sull'uso e sull'installazione dei dispositivi di ritenuta stradale. In tal modo cagionando il decesso di (Soggetto 4), il quale, nel percorrere la predetta strada a bordo del proprio motociclo, giunto all'altezza della parte centrale del ponticello sul torrente (Omissis), dove insistevano larghe e profonde disconnessioni trasversali del manto stradale con conseguenti sobbalzi, accortosi dell'avvicinarsi delle barriere in cemento, poste quasi trasversalmente rispetto all'asse longitudinale della strada e collocate a chiusura della carreggiata lato mare, attuava una decisa manovra di frenata, perdeva il controllo del mezzo e andava a impattare contro le barriere medesime, determinandosi così un violento urto che ne cagionava l'immediato decesso.

1.2 II Tribunale, fondandosi essenzialmente sulle risultanze delle consulenze tecniche depositate a cura del pubblico ministero e della parte civile, ha ritenuto che la causa dell'incidente fosse da ricondurre alle cattive condizioni della sede stradale, nonché alla mancanza di adeguata segnaletica orizzontale e verticale relativa alla chiusura della carreggiata sul lato mare, in assenza di qualsiasi effettiva e idonea segnalazione dello stato dei luoghi e della sua pericolosità. Ha sottolineato, altresì, lo scorretto posizionamento dei blocchi di cemento contro i quali era andata a urtare la persona offesa e ha ritenuto sussistente una posizione di garanzia in capo al due odierni imputati, nelle rispettive qualità di responsabile del procedimento e di committente, nella veste di responsabile del settore dei lavori pubblici comunale, reputando altresì ravvisabile, in capo agli stessi, una violazione delle disposizioni di prevenzione dettate dalla normativa in materia di sicurezza del lavoro.

Sotto tale aspetto, ha sottolineato che tali norme erano dettate a tutela anche dei terzi e non solo dei lavoratori e che non sussisteva alcuna violazione del principio di correlazione ai sensi dell'art. 521 del codice di rito, atteso che il capo di imputazione doveva ritenersi riferito anche al ruolo svolto nell'ambito della procedura di esecuzione dei lavori pubblici.

1.3 La Corte territoriale, in riferimento ai motivi di impugnazione riguardanti la ricostruzione della dinamica dell'incidente, ha richiamato le conclusioni raggiunte dal perito nominato in sede di rinnovazione istruttoria e ha ritenuto sussistente un univoco nesso causale tra l'erronea apposizione della segnaletica relativa alla chiusura della strada e l'evento ascritto. Ha ritenuto infondata la deduzione, comune agli imputati, secondo cui il punto in cui si era verificato l'incidente non potesse essere qualificato come area di lavoro, richiamando le conclusioni del perito, in forza delle quali il piano di lavoro includeva, sotto il profilo della sicurezza, tutta l'area oggetto dell'intervento, che avrebbe dovuto essere recintata nella sua totalità. Ha ritenuto, altresì, infondata la questione sollevata dal (Soggetto 1) in ordine alla sussistenza della posizione di garanzia, rilevando che, sulla base degli atti, lo stesso era investito della responsabilità amministrativa concernente la sicurezza del cantiere nei confronti dei terzi. Ha, infine, ritenuto infondata la questione inerente alla violazione dell'articolo 521 cod. proc. pen., rilevando che l'omissione relativa alla violazione dell'obbligo di sicurezza nell'Installazione del cantiere era stata esplicitamente contestata nel capo di imputazione.

La Corte ha, quindi, rigettato i motivi inerenti alla determinazione della pena e alla valutazione compiuta del Tribunale in ordine alla presenza di un concorso di colpa, in capo alla persona offesa, stimata nel 30%.

2. Avverso la predetta sentenza hanno presentato ricorso per cassazione, tramite I rispettivi difensori, gli imputati e il responsabile civile.

3. Il ricorso di (Soggetto 1) è articolato su cinque motivi.

3.1 Con il primo motivo ha dedotto, ai sensi dell'art. 606, comma 1, lett. b) ed e), cod. proc. pen., la mera apparenza e, comunque, la manifesta illogicità della motivazione in ordine alla dedotta violazione dell'art. 521 cod. proc. pen.

Ha esposto che, nel capo di imputazione, al ricorrente erano state ascritte violazioni di disposizioni del codice della strada, mentre la valutazione di responsabilità era stata fondata sulla violazione di disposizioni contenute nel testo unico in materia di sicurezza sul lavoro (D.Lgs. n. 81 del 2008, TUSL) e, specificamente, nell'omesso controllo sulla predisposizione di idonee cautele nella recinzione dell'area di cantiere; pertanto, ha argomentato che la motivazione della Corte territoriale doveva ritenersi, sul punto, meramente assertiva.

3.2 Con il secondo motivo ha dedotto, ai sensi dell'art. 606, comma 1, lett. b) ed e), cod. proc. pen., la violazione di legge in riferimento agli artt. 40 del cod. pen., 14, 21, 37 e 38 del D.Lgs. n. 285 del 1992, nonché 88 e ss., 90 e ss. e 93 del TUSL.

Ha argomentato che la Corte territoriale avrebbe omesso di considerare che la competenza tecnica e gestionale in materia di sicurezza dei cantieri era attribuita, per legge e per atti Interni, al responsabile unico del procedimento, ai sensi dell'art. 89, comma 1, lett. c), TUSL. Dalla documentazione in atti sarebbe emerso, pertanto, che il settore manutenzione del Comune non aveva competenza tecnica diretta sulla progettazione e sull'esecuzione degli interventi. La sentenza impugnata avrebbe inoltre erroneamente interpretato la nota n. (Omissis) del 29 luglio 2014 come idonea a dimostrare l'assunzione di fatto di un ruolo di controllo diretto sulla sicurezza dei cantieri, in contrasto con l'art. 89, comma 1, lett. c), TUSL, secondo cui il responsabile dei lavori coincide, nei lavori pubblici, con il responsabile unico del procedimento, nel caso di specie identificato nella (Soggetto 3). Ha infine esposto che la perizia disposta in grado di appello aveva dimostrato che la barriera formata dai mini new jersey era presente sul luogo del sinistro fin dal 2010-2012, in un tratto di strada non interessato da lavorazioni in corso, sicché il punto in cui si era verificato il sinistro non rientrava nell'area di cantiere.

Con il terzo motivo ha dedotto, ai sensi dell'art. 606, comma 1, lett. b) ed e), cod. proc. pen., il travisamento della prova in ordine al nesso causale, alla colpa e al concorso di colpa della vittima, alla luce della perizia disposta in grado di appello.

Ha esposto che il giudice di secondo grado non avrebbe adeguatamente valutato la rilevanza causale della condotta della persona offesa, ritenendo che, sulla base delle stesse risultanze della perizia, la condotta medesima avrebbe avuto una valenza tale da interrompere il nesso causale con la condotta dell'imputato.

Con il quarto motivo ha dedotto, ai sensi dell'art. 606, comma 1, lett. b) ed e), cod. proc. pen., la violazione degli artt. 132, 133 e 589-bis, comma 7, cod. pen..

Ha esposto che il giudice di appello, nel limitarsi a dichiarare congruo il trattamento sanzionatorio, non avrebbe chiarito perché la riduzione prevista dall'articolo 589-bis, comma 7, cod. pen., non fosse stata applicata nella sua massima estensione.

Con il quinto motivo ha dedotto, ai sensi dell'art. 606, comma 1, lett. b) ed e), cod. proc. pen., la violazione di legge e il vizio di motivazione in ordine al concorso di colpa e alla quantificazione della provvisionale relativa alle statuizioni civili.

Ha esposto che la sentenza di secondo grado avrebbe confermato le statuizioni civili senza un'adeguata motivazione in ordine al concorso di colpa della vittima e alla sua incidenza sulla quantificazione della provvisionale, esponendo che le somme riconosciute a tale titolo risultavano anche superiori a quelle derivanti dall'applicazione delle tabelle adottate dal Tribunale di Milano; esponeva che il danno da perdita di rapporto parentale non era stato giustificato nei suoi presupposti oggettivi e chiedeva pertanto la sospensione o revoca dell'esecutorietà della provvisionale.

4. Il ricorso di (Soggetto 2) è articolato su tre motivi.

Con il primo motivo ha dedotto il carattere inesistente e contraddittorio della motivazione in ordine alla corretta delimitazione dell'area di cantiere e alla posizione della ricorrente, anche sulla base della perizia disposta in grado di appello.

Ha argomentato che non vi sarebbe stato motivo di recintare l'intera area del cantiere, limitando la fruibilità pubblica della zona. I lavori in corso al momento dell'incidente non avrebbero riguardato una zona prossima alle barriere di cemento e al luogo del sinistro, bensì un diverso tratto del lungomare, distante 380 metri dal punto dell'impatto; le barriere, pertanto, non avrebbero potuto essere ricomprese nella zona di approssimazione al cantiere e sarebbero rimaste estranee all'area di competenza del responsabile unico del procedimento. Dalla relazione peritale sarebbe inoltre emerso che, nelle vicinanze del luogo del sinistro, non era operativo alcun cantiere e che i mini new jersey erano già presenti nel 2010 e nel 2012, risultando così estranei ai lavori dei quali la ricorrente era responsabile.

Ulteriormente, ha esposto che non poteva essere contestata l'omessa apposizione di segnaletica, In quanto l'area in questione non poteva essere interessata da alcun tipo di traffico in quanto già compresa in una zona di esclusiva percorrenza e frequentazione di carattere pedonale; altresì, ha esposto che il progetto esecutivo prevedeva la necessità di delimitare l'area interessata dai lavori solo con il progredire del loro corso.

Con il secondo motivo ha dedotto il vizio di motivazione in ordine alle problematiche riguardanti l'avvistamento dei blocchi di cemento da parte della vittima, nonché la ricostruzione delle cause della caduta per il mancato imbocco della deviazione esistente sulla sinistra nel senso di marcia.

Ha dedotto che doveva ritenersi erronea la valutazione in base alla quale il motociclista si fosse avveduto della esistenza delle barriere a distanza di 36 metri dalle stesse e che la consapevolezza in ordine alla sussistenza delle barriere doveva invece intendersi perfezionata ben prima di tale distanza, ovvero alla sommità del ponte sul torrente (Omissis) e, quindi, a una distanza almeno doppia rispetto a quella ritenuta in sentenza; esponeva, inoltre, che non era stato affrontato il motivo per cui la vittima, dopo aver azionato violentemente il freno, non avesse proceduto a effettuare una agevole manovra di scarto a sinistra per imboccare la deviazione libera ivi esistente; ha quindi argomentato che il comportamento del motociclista, se correttamente valutato dai giudici di merito, avrebbe dovuto indurre a ritenere perfezionata l'interruzione del nesso di causalità.

Con il terzo motivo ha dedotto il vizio di motivazione in ordine alla quantificazione della percentuale del concorso di colpa della persona offesa.

Ha esposto che il comportamento di guida doveva indurre a ritenere sussistente una percentuale di concorso di colpa, comunque, ben superiore a quella riconosciuta dai giudici di merito.

5. Il ricorso del responsabile civile si articola su cinque motivi.

Con il primo motivo ha dedotto il vizio di motivazione in ordine alla qualificazione dell'area del sinistro come area di cantiere.

Ha esposto che, sulla base della perizia disposta In grado di appello, alla data del sinistro, i lavori di riqualificazione sul lungomare erano in esecuzione esclusivamente nella zona denominata Palmeto, situata all'estremità opposta rispetto al luogo ove erano state posizionate le barriere di cemento, ritenendo, quindi, che tale ultima zona non potesse essere qualificata né come area di cantiere né come zona di approssimazione al cantiere; ha argomentato che il piano di sicurezza e coordinamento prevedeva che l'area interessata dai lavori dovesse essere delimitata con il progredire degli stessi e non necessariamente nella sua totalità.

Con il secondo motivo ha dedotto il vizio di motivazione in ordine alla posizione di garanzia della (Soggetto 3) e alla conseguente sussistenza della responsabilità del Comune quale responsabile civile.

Ha dedotto che la Corte territoriale non avrebbe tenuto conto del fatto che l'area ove erano posizionate le barriere di cemento non era qualificabile come area di cantiere né come area di approssimazione al cantiere, con conseguente estraneità all'ambito di competenze del responsabile unico del procedimento; ha quindi ritenuto apodittica la valutazione della Corte secondo cui il responsabile unico avrebbe avuto ('obbligo di vigilare sulla corretta segnalazione e delimitazione dell'intera area interessata dal progetto di riqualificazione, anche se non interessata dai lavori; ha, altresì, ritenuto illogica la motivazione nella parte in cui aveva omesso di considerare che le barriere erano state ivi posizionate sin dal 1999, con il solo scopo di delimitare l'area pedonale del lungomare, e che le stesse non erano quindi riconducibili ai lavori di riqualificazione; ha, infine, argomentato che l'intervenuta nomina del responsabile unico del procedimento determinava comunque l'esonero da responsabilità in capo al Comune ai sensi dell'articolo 93 TUSL.

Con II terzo motivo ha dedotto il vizio di motivazione in ordine alla ricostruzione della dinamica del sinistro e alla sussistenza del nesso di causalità tra la violazione delle norme sulla sicurezza e l'evento mortale.

Ha argomentato che il perito aveva accertato che il motociclista stava procedendo a una velocità superiore ai 90 km/h e che, giunto alla sommità del ponte sul torrente (Omissis), lo stesso avesse avuto piena visibilità delle barriere di cemento a una distanza di circa 73 m dalle stesse; ha quindi argomentato che la condotta del motociclista doveva ritenersi gravemente colposa e tale da determinare un'interruzione del nesso di causalità.

Con il quarto motivo ha dedotto il vizio di motivazione in ordine alla quantificazione del concorso di colpa della vittima nella misura del 30%.

Ha argomentato che tale quantificazione era rimasta priva di motivazione effettiva e che la stessa contrastava con le risultanze istruttorie, tali da dimostrare la sussistenza di un concorso di colpa di misura assai superiore.

Con il quinto motivo ha dedotto la violazione degli articoli 575 e 587 cod. proc. pen., per la mancata estensione al responsabile civile degli effetti favorevoli derivanti dall'accoglimento dell'appello degli imputati.

Ha esposto che, in caso di accoglimento dei ricorsi proposti dagli imputati, gli effetti della decisione dovevano ritenersi necessariamente applicabili anche nei confronti del responsabile civile.

6. La Procuratrice Generale ha concluso per il rigetto del ricorso proposto dalla (Soggetto 3) e per l'annullamento con rinvio della sentenza impugnata in ordine alla posizione del (Soggetto 1), con riferimento al profilo attinente alla posizione di garanzia.

Le parti civili hanno concluso nel senso indicato in epigrafe.

MOTIVI DELLA DECISIONE

1. I ricorsi sono infondati.

2. Per ragioni di anteriorità logica, va prioritariamente esaminato il primo motivo del ricorso proposto dal (Soggetto 1), con il quale è stata dedotta la nullità della sentenza di primo grado, già eccepita con il corrispondente motivo di appello, ai sensi degli artt. 521 e 522 cod. proc. pen., per difetto di correlazione tra fatto contestato e fatto ritenuto in sentenza.

Il motivo è infondato.

Sul relativo profilo dì diritto, le Sezioni Unite hanno affermato, in più occasioni, il principio in base al quale, in relazione al rispetto del combinato disposto degli artt. 521 e 522 cod. proc. pen., perché si abbia mutamento del fatto occorre una trasformazione radicale, nei suoi elementi essenziali, della fattispecie concreta nella quale si riassume l'ipotesi astratta prevista dalla legge, cosicché si pervenga a un'incertezza sull'oggetto dell'imputazione da cui scaturisca un reale pregiudizio dei diritti della difesa. Ne consegue che l'indagine non va esaurita nel mero e pedissequo confronto puramente letterale tra contestazione e sentenza, perché, vertendosi in materia di garanzie difensive, la violazione è del tutto insussistente quando l'imputato, attraverso l'iter del processo, sia venuto a trovarsi nella concreta condizione di difendersi in ordine all'oggetto dell'imputazione (Sez. U, n. 16 del 19/06/1996, D. F., Rv. 205619-01; Sez. U, n. 36551 del 15/07/2010, C., Rv. 248051-01).

Tali principi sono coerenti con quelli costituzionali racchiusi nella norma di cui all'art. 111 della Carta fondamentale, ma anche con l'art. 6 CEDU, come interpretato, nell'esercizio della sua competenza esclusiva, dalla Corte europea dei diritti dell'uomo, a partire dalla pronuncia D. c. Italia (CEDU, II sez., 11 dicembre 2007), nonché, successivamente, con la pronuncia del 22 febbraio 2018, D. c. Italia (n. 2), con la quale la Corte di Strasburgo ha escluso la violazione dell'art. 6 cit. nel caso in cui l'interessato abbia avuto la possibilità di preparare adeguatamente la propria difesa e di discutere in contraddittorio sull'accusa alla fine formulata nei suoi confronti (così, in motivazione, Sez. 4, n. 3922 del 17/12/2020, dep. 2021, Z., n.m.).

In applicazione del suddetto principio e a proposito dell'ambito specifico dei reati colposi, è stato quindi affermato che la sostituzione o l'aggiunta di un particolare profilo di colpa, sia pure specifica, al profilo di colpa originariamente contestato, non vale a realizzare diversità o immutazione del fatto ai fini dell'obbligo di contestazione suppletiva di cui all'art. 516 cod. proc. pen. e dell'eventuale ravvisabilità, in carenza di valida contestazione, del difetto di correlazione tra imputazione e sentenza ai sensi dell'art. 521 stesso codice (Sez. 4, n. 6564 del 23/11/2022, S., Rv. 284101-01; Sez. 4, n. 7940 del 25/11/2020, dep. 2021, C., Rv. 280950-01; Sez. 4, n. 18390 del 15/02/2018, D. L., Rv. 273265-01); di contro, sussiste invece violazione del principio di correlazione tra accusa e sentenza nel caso di radicale mutamento, negli aspetti costitutivi essenziali, delle condotte contestate e delle regole cautelari che si ritengono violate, produttivo di un'incertezza sull'oggetto dell'Imputazione da cui scaturisca un reale pregiudizio dei diritti della difesa (Sez. 4, n. 18366 del 17/01/2024, T., Rv. 286379-01).

Nel caso di specie, va quindi rilevato che il capo di imputazione faceva effettivamente riferimento agli obblighi gravanti sull'ente gestore della strada, con specifico richiamo agli articoli 14, 21, 37 e 38 del D.Lgs. n. 285/1992, nonché alle disposizioni tecniche per la progettazione, l'omologazione e l'impiego dei dispositivi di ritenuta stradale; la sentenza di primo grado ha ravvisato la violazione di tale normativa, aggiungendo ai profili di colpa individuati nel capo di imputazione anche quelli derivanti dalla vicinanza del luogo del sinistro all'area di cantiere interessata dai lavori di riqualificazione del lungomare di (Omissis), rientranti tra i progetti integrati di sviluppo urbano (PISU), ritenendo che l'area dell'incidente fosse interessata dai lavori e che, conseguentemente, non fossero state rispettate le norme tecniche di settore, nonché quelle previste dal piano di sicurezza; ha individuato le posizioni di garanzia sulla base della qualità di responsabile unico del procedimento in capo alla (Soggetto 3) e di responsabile del settore lavori pubblici e, quindi, di committente ai sensi dell'art. 93 TUSL in capo al (Soggetto 1)

Si tratta di considerazioni che sono state poste poi espressamente alla base dei motivi di appello proposti dagli imputati nonché dal responsabile civile, specificamente riferiti proprio al rispetto della normativa in materia di sicurezza sul lavoro.

In conclusione, deve quindi ritenersi che le sentenze di merito abbiano individuato la responsabilità degli imputati tanto con riferimento agli obblighi gravanti sull'ente gestore della strada, in relazione al D.Lgs. n. 285/1992, quanto, in aggiunta, alle disposizioni in materia di sicurezza sul lavoro, ritenute applicabili anche nei confronti di soggetti non impiegati all'interno del cantiere, come risulta evidente dal tenore testuale della motivazione della sentenza di primo grado (pag. 8).

Per l'effetto, sulla base dei predetti principi, deve ritenersi che non si sia verificata una immutazione effettiva del fatto addebitato ma, unicamente, l'individuazione di ulteriori profili di colpa specifica e quindi, sulla base della giurisprudenza citata, non tali da determinare una violazione del principio di correlazione.

3. Deve poi essere operata una pregiudiziale considerazione di tipo metodologico in riferimento al rapporto tra i rispettivi apparati argomentativi delle due sentenze di merito, convergenti nel finale giudizio di penale responsabilità degli imputati; a propria volta, evidentemente idonea anche a riverberarsi sul profilo relativo all'interesse a sollevare la questione attinente alla dedotta violazione del principio di correlazione.

A tale proposito, sulla base del tradizionale insegnamento della giurisprudenza di questa Corte, qualora l'esito delle decisioni di merito sia corrispondente si verte in una fattispecie di c.d. doppia conforme, in cui le relative motivazioni vanno lette congiuntamente, integrandosi le stesse a vicenda; tanto in base al principio per cui "Il giudice di legittimità, ai fini della valutazione della congruità della motivazione del provvedimento impugnato, deve fare riferimento alle sentenze di primo e secondo grado, le quali si integrano a vicenda confluendo in un risultato organico ed inscindibile" (Sez. 2, n. 11220 del 13/11/1997, A., Rv. 209145-01; In conformità, tra le numerose altre, Sez. 5, n. 14022 del 12/01/2016, G., Rv. 266617-01; Sez. 6, n. 23248 del 07/02/2003, Z., Rv. 225671-01; Sez. 6, n. 11878 del 20/01/2003, V., Rv. 224079-01).

Ancora più specificamente, tale integrazione si verifica quando le due decisioni di merito concordino nell'analisi e nella valutazione degli elementi di prova posti a fondamento delle rispettive decisioni e - in particolare - nel caso in cui i giudici di secondo grado abbiano esaminato le censure proposte dall'appellante con criteri omogenei a quelli usati dal primo giudice e con frequenti riferimenti alle determinazioni ivi prese ed ai passaggi logico-giuridici della decisione e, a maggior ragione, quando i motivi di appello non abbiano riguardato elementi nuovi, ma si siano limitati a prospettare circostanze già esaminate ed ampiamente chiarite nella decisione di primo grado (Sez. 2, n. 37295 del 12/06/2019, E. Rv. 277218-01; Sez. 3, n. 44418 del 16/07/2013, A., Rv. 257595-01; Sez. 3, n. 13926 del 01/12/2011, dep. 2012, V., Rv. 252615-01).

4. Sulla base delle predette coordinate ermeneutiche vanno quindi congiuntamente esaminati il secondo motivo di ricorso proposto dal (Soggetto 1), il primo motivo di ricorso proposto dalla (Soggetto 3) e il primo e il secondo motivo di ricorso proposti dal responsabile civile.

In particolare, i predetti motivi - come esposto in premessa - sono incentrati sulla contestazione delle argomentazioni sviluppate dai giudici di merito in ordine alla sussistenza della posizione di garanzia in capo ai funzionari comunali; avendo, in particolare, il (Soggetto 1) dedotto che la posizione di garanzia in ordine alla sicurezza del cantiere doveva considerarsi facente capo esclusivamente al responsabile unico del procedimento, in relazione all'articolo 89, comma 1, lett. c), TUSL, argomentando, altresì, che la nomina di tale figura avrebbe fatto venire meno la posizione di garanzia tipica del committente in materia di sicurezza del cantiere.

Di contro, la difesa della (Soggetto 3) si è univocamente concentrata sulla dedotta violazione della normativa in materia di prevenzione antinfortunistica, argomentando che il sinistro sarebbe avvenuto in una zona estranea al cantiere e non qualificabile neanche come zona di approssimazione rispetto al medesimo.

Dal canto proprio, il responsabile civile ha specificamente contestato, nel primo e nel secondo motivo, la qualificazione dell'area del sinistro come zona di cantiere o di approssimazione al cantiere e, in ogni caso, l'illogicità della motivazione in ordine alla posizione di garanzia della (Soggetto 3), atteso che la zona in cui si è verificato il sinistro non sarebbe rientrata nell'ambito di quella effettivamente interessata dai lavori o comunque qualificabile come zona di approssimazione.

4.1 I motivi sono da considerare inammissibili, in diretta derivazione logica dell'impianto argomentativo proprio delle due sentenze di merito, congiuntamente valutate, in considerazione delle concrete ragioni della decisione e dei profili di responsabilità ravvisati a carico degli imputati.

In particolare, come sopra rilevato, la sentenza di primo grado ha esaminato i profili di colpa specifica contestati nel capo di imputazione e riferiti alle disposizioni contenute nel codice della strada; ciò, in particolare, con riguardo alla violazione degli obblighi incombenti sugli enti proprietari ai sensi dell'articolo 14, norma che, oltre a costituire la fonte della posizione di garanzia del soggetto incaricato della manutenzione stradale, integra altresì una norma cautelare specifica di tipo c.d. "elastico", idonea a fungere da fonte della regola cautelare nei confronti del garante, ove integrata da altre specifiche disposizioni atte a indicare le modalità di intervento a carico del predetto soggetto (Sez. 4, n. 25729 dell'11/04/2025, D. F., Rv. 288514 - 05). Tali obblighi sono, a loro volta, direttamente connessi alla corretta apposizione della segnaletica stradale ai sensi degli articoli 37 e 38 del C.d.s., avendo il Tribunale ritenuto non adeguatamente segnalata la chiusura della carreggiata lato mare, con relativa deviazione del traffico verso sinistra; a ciò si aggiunge la valutazione in ordine alla fondatezza della contestazione riguardante la non conformità delle barriere new jersey rispetto ai dd.mm. del 21/06/2004 e del 28/06/2011.

Ne consegue che il Tribunale, facendo riferimento alle considerazioni contenute nella consulenza tecnica disposta dal pubblico ministero, ha, in maniera del tutto univoca, ritenuto integrati i profili di colpa specifica contestati nel capo di imputazione e, rispetto agli stessi, come sopra rilevato, ha ravvisato (da pag. 8 in avanti della motivazione) anche ulteriori profili di colpa, specificamente relativi al rispetto della normativa in materia di prevenzione antinfortunistica, riconnettendo peraltro tali violazioni anche alla mancata adeguata segnalazione dei lavori con idonea segnaletica, in riferimento all'art. 21 del C.d.s., pure menzionato nel capo di imputazione; secondo una valutazione univocamente confermata da quanto argomentato a pag. 15 della sentenza, in cui è stato rilevato che "Né, sotto altro profilo, può dubitarsi della ricorrenza della circostanza aggravante della violazione della normativa sulla circolazione stradale".

Le predette valutazioni sono altresì confermate dal punto attinente alla determinazione della pena - pure non fatto oggetto di una analitica indicazione dei criteri di calcolo nell'ambito della motivazione - in riferimento al quale, In sede di dispositivo, il Tribunale aveva riconosciuto la circostanza attenuante di cui all'articolo 589-bis, comma settimo, cod. pen., oltre alle circostanze attenuanti generiche, ritenute implicitamente equivalenti rispetto alla contestata aggravante.

4 .2 Da tali premesse consegue che la sentenza di primo grado ha posto a fondamento dell'affermazione di responsabilità due autonome ratìones decidendi, ovvero la violazione degli obblighi derivanti dalla normativa sulla circolazione stradale e dalla disciplina attinente all'apposizione della segnaletica in prossimità del cantiere, nonché la violazione degli obblighi prevenzionistici concernenti la delimitazione e la messa in sicurezza dell'area di cantiere; conclusione evidentemente avvalorata dall'avvenuta applicazione dell'attenuante prevista dall'articolo 539-bis, comma 7, cod. pen., applicabile alle sole fattispecie di omicidio stradale o nautico, nonché dall'espresso riconoscimento (pag. 15 della sentenza di primo grado) dell'aggravante della violazione della normativa sulla circolazione stradale, prevista dal testo dell'articolo 589 del cod. pen., applicabile ratione temporìs.

Il tutto secondo una ricostruzione integralmente confermata dalla sentenza di secondo grado, la quale ha comunque ritenuto che la violazione degli obblighi inerenti alla corretta posizione della segnaletica fosse stata da porre in diretto rapporto causale con l'evento letale.

4 .3 Va quindi rilevato che i motivi di appello proposti dagli odierni ricorrenti avevano investito esclusivamente la seconda ratio decidendi, senza contenere effettive censure riconducibili alla prima; con la conseguenza che quest'ultima deve intendersi passata in giudicato interno già all'esito del giudizio di appello, poiché il devolutum è limitato ai punti espressamente impugnati.

Il principio emerge anche dalla giurisprudenza che collega l'omessa censura di una ratio autonoma alla formazione del giudicato su quel punto e alla carenza di interesse rispetto alle ulteriori doglianze, anche in correlazione al principio per cui tantum devolutum, quantum appellatum (cfr. Sez. 5, n. 12472 del 04/02/2020, J., Rv. 278886-01).

Ne consegue che la Corte d'Appello non era tenuta a riesaminare il profilo relativo alla violazione delle norme del codice della strada, divenuto definitivo per mancata devoluzione.

4 .4 In ordine alla fase di legittimità, ne consegue altresì che, poiché gli appelli hanno censurato una sola delle autonome rationes decidendi e i ricorsi per cassazione insistono soltanto su quella medesima questione, la Corte di cassazione può rilevare che la decisione impugnata resta comunque sorretta da un'autonoma e definitiva statuizione di responsabilità, mai contestata, in applicazione del consolidato principio per cui è inammissibile, per difetto di specificità, il ricorso per cassazione con cui la critica sia limitata a una soltanto delle rationes decidendi poste a fondamento della decisione, nel caso in cui queste siano autonome e autosufficienti (Sez. 6, n. 38809 del 30/10/2025, D., Rv. 288964-01; Sez. 3, n. 2754 del 06/12/2017, dep. 2018, B., Rv. 272448-01).

Da ciò discende che le questioni oggi prospettate con il ricorso per cassazione, interamente incentrate sulla configurabilità degli obblighi prevenzionistici relativi alla recinzione e alla delimitazione dell'area di lavoro, risultano prive di decisività.

Anche a voler ipotizzare, infatti, la fondatezza delle censure e la conseguente eliminazione della seconda delle ratìones decidendi poste a fondamento della condanna, quest'ultima continuerebbe a trovare integrale sostegno nell'accertamento, ormai definitivamente consolidato, concernente l'omessa predisposizione della segnaletica stradale dovuta in relazione alla presenza del cantiere.

Pertanto, essendosi formato il giudicato interno sul profilo di colpa derivante dalla violazione degli obblighi concernenti la segnalazione del cantiere e permanendo tale accertamento pienamente sufficiente a sorreggere l'affermazione della penale responsabilità degli imputati, i suddetti motivi di ricorso devono essere ritenuti inammissibili.

5. Tali considerazioni, per diretta derivazione logica, si riflettono, pertanto, sulle valutazioni contenute nei suddetti motivi di ricorso e attinenti alla sussistenza della posizione di garanzia, atteso che i motivi medesimi sono univocamente appuntati sul profilo inerente all'individuazione della posizione stessa sulla base delle disposizioni contenute nel TUSL, anziché con riferimento a quelle del codice della strada originariamente contestate.

In ogni caso, su tale profilo, va ricordato che, in tema di sicurezza della circolazione stradale, la posizione di garanzia derivante dall'art. 14 del Codice della strada non grava indistintamente sull'ente proprietario, ma sui soggetti che, nell'ambito della sua organizzazione, risultino concretamente investiti dei poteri di gestione, manutenzione, vigilanza e messa in sicurezza della rete viaria.

L'individuazione del garante richiede pertanto l'accertamento delle competenze effettivamente attribuite ai dirigenti e ai funzionari preposti al servizio viabilità, nonché degli eventuali incarichi specificamente conferiti, fermo restando che la presenza di una pluralità di garanti non esclude il concorso di responsabilità qualora ciascuno abbia omesso gli interventi doverosi volti ad eliminare o ridurre la situazione di pericolo, il tutto secondo un criterio di tipo latamente funzionale.

Ne consegue che il responsabile dell'ufficio tecnico comunale (ovvero, nel caso di specie, il (Soggetto 1)) doveva intendersi investito della posizione di garanzia in ragione della sua collocazione nell'organigramma dell'ente proprietario della strada e della correlativa responsabilità in ordine alla manutenzione (cfr. Sez. 4, n. 3290 del 04/10/2016, P., Rv. 268878-01).

Quanto alla (Soggetto 3), nella propria qualità di RUP, va premesso che tale figura deve intendersi rivestita della posizione di garanzia nei limiti delle competenze attribuite allo specifico procedimento manutentivo o all'intervento stradale.

Peraltro, va ritenuto che la posizione di garanzia gravante sul responsabile unico del procedimento, allorché investito delle funzioni inerenti alla programmazione, gestione e controllo dell'intervento sulla rete viaria, non si esaurisca nell'area fisicamente interessata dalle opere, ma si estenda a tutte le zone che, per la loro connessione funzionale con il cantiere, risultino idonee ad incidere sulla sicurezza della circolazione.

Invero, l'obbligo di tutela discendente dall'art. 14 del cod. strada impone ai soggetti preposti alla gestione della strada di adottare tutte le misure necessarie affinché il transito degli utenti avvenga in condizioni di sicurezza, comprendendo non soltanto la rimozione delle situazioni di pericolo esistenti all'Interno dell'area dei lavori, ma anche la predisposizione di una adeguata segnaletica preventiva nelle zone di avvicinamento al cantiere, ove la presenza delle lavorazioni sia suscettibile di alterare le ordinarie condizioni della circolazione.

L'area di approssimazione al cantiere non costituisce, infatti, un segmento autonomo ed avulso dall'intervento, bensì rappresenta parte integrante del sistema di sicurezza destinato a consentire all'utente della strada di percepire tempestivamente il pericolo e di adeguare conseguentemente la propria condotta di guida.

Ne consegue che il responsabile del procedimento non può invocare, quale causa di esonero, la circostanza che il sinistro o la situazione di rischio si siano verificati in un tratto esterno (come dedotto dalla difesa) al perimetro strettamente interessato dalle opere, qualora tale tratto rientrasse nell'ambito della segnalazione preventiva e delle misure cautelari che, secondo l'ordinaria diligenza e le regole tecniche di settore, avrebbero dovuto essere predisposte in funzione dell'esistenza del cantiere.

In tale prospettiva, l'omessa o insufficiente apposizione della segnaletica di preavviso integra violazione degli obblighi cautelari gravanti sul garante, poiché priva gli utenti della strada delle informazioni necessarie ad anticipare il rischio e ad adeguare le modalità di percorrenza, concorrendo causalmente alla verificazione dell'evento lesivo ogniqualvolta quest'ultimo costituisca concretizzazione del pericolo che la disciplina segnaletica era destinata a prevenire.

L'esistenza di ulteriori soggetti titolari di autonome posizioni di garanzia, quali l'appaltatore, il direttore del cantiere o altri funzionari tecnici, non vale ad escludere la responsabilità del RUP, posto che, in presenza di una pluralità di garanti, ciascuno è tenuto ad attivarsi nell'ambito delle attribuzioni conferitegli per impedire il verificarsi dell'evento e risponde delle omissioni riconducibili alla propria sfera di competenza.

6. Vanno quindi congiuntamente esaminati il terzo motivo di ricorso proposto dal (Soggetto 1), il secondo motivo di ricorso proposto dalla (Soggetto 3) e il terzo motivo di ricorso proposto dal responsabile civile, in quanto tutti relativi all'esatta ricostruzione della dinamica del sinistro.

Con i suddetti motivi, i ricorrenti hanno difatti censurato la valutazione dei giudici di merito in ordine all'incidenza del comportamento della persona offesa in termini di rapporto di causalità con l'evento, ritenendo che le molteplici violazioni - imputabili alla vittima - di disposizioni contenute nel codice della strada emerse nel corso del giudizio sarebbero state tali da interrompere il nesso causale con le specifiche violazioni contestate nei confronti degli imputati.

I motivi sono infondati, specificamente nella parte in cui hanno assunto che raccertata violazione delle disposizioni del codice della strada in tema di adeguamento della velocità alle condizioni dei luoghi e della circolazione avrebbe integrato una causa sopravvenuta da sola sufficiente a determinare l'evento, ai sensi dell'art. 41, comma secondo, cod. pen.

La doglianza non si confronta con la consolidata elaborazione giurisprudenziale di questa Corte, secondo la quale il comportamento imprudente della vittima non vale ordinariamente a interrompere il nesso eziologico tra la condotta colposa dell'agente e l'evento lesivo o mortale, quando esso si collochi nell'ambito del rischio che la regola cautelare violata era specificamente destinata a governare e prevenire.

In tale prospettiva, la condotta della persona offesa assume rilievo quale fattore concorrente nella produzione dell'evento, ma non assurge a causa sopravvenuta autonoma idonea ad assorbire integralmente l'efficienza causale della condotta dell'imputato, salvo che presenti caratteri di assoluta eccezionalità, imprevedibilità ed eccentricità rispetto al rischio originariamente attivato (cfr. Sez. 4, n. 1858 del 09/01/2026, P., Rv. 289214-01; Sez. 4, n. 8870 del 28/11/2024, dep. 2025, V., Rv. 287731-01, tra le altre):

Coerentemente con tali principi, pertanto, la Corte territoriale ha escluso che la velocità tenuta dalla vittima, pur accertata come non conforme alle prescrizioni dell'art. 141 del cod. strada, potesse essere qualificata quale fattore interruttivo del nesso causale.

Le sentenze di merito hanno infatti evidenziato, con motivazione coerente e immune da vizi logico-giuridici, che l'evento si è verificato in un contesto caratterizzato dalla presenza di un cantiere non adeguatamente segnalato e privo delle cautele imposte dalle norme di settore, volte proprio a rendere percepibile agli utenti una situazione di pericolo non immediatamente riconoscibile. La velocità non adeguata tenuta dalla vittima, pur rilevante quale concausa, non presentava pertanto caratteri di assoluta eccezionalità, imprevedibilità ed eccentricità rispetto al rischio attivato dalle omissioni contestate e non era idonea a interrompere il nesso eziologico ai sensi dell'art. 41, comma secondo, cod. pen..

In ogni caso, non sussiste alcun profilo di illogicità nella sentenza di secondo grado con riferimento alla valutazione della ricostruzione del sinistro operata dal perito nominato in sede di rinnovazione istruttoria.

Difatti, l'ausiliario - anche sulla base della ricostruzione dello stato dei luoghi operata dai pubblici ufficiali intervenuti subito dopo il sinistro - ha valutato sicuramente superiore ai limiti consentiti la velocità tenuta dalla persona offesa, stimandola in un'entità compresa tra i 70 e gli 80 km/h; peraltro, ha univocamente rilevato che, sul tratto di strada in questione, era presente solo una segnalazione di un limite di velocità di 30 km/h e che, in ogni caso, mancava qualsiasi idonea segnalazione della barriera di mini new jersey e della necessità di operare una deviazione di marcia; evidenziando (pag. 44 e ss. dell'elaborato peritale) la carenza e inadeguatezza della segnaletica verticale e orizzontale.

Ne consegue che non si ravvisa alcuna illogicità nella valutazione della Corte territoriale, nella parte in cui ha riconosciuto la valenza concausale da attribuire alla violazione degli obblighi facenti capo all'ente gestore della strada, con particolare riferimento alla necessità di una corretta apposizione della segnaletica.

Dal complesso delle predette considerazioni consegue altresì l'inammissibilità delle considerazioni contenute nel secondo motivo di ricorso articolato dal responsabile civile e, specificamente, attinenti alla posizione di garanzia facente capo alla (Soggetto 3), strumentalmente rispetto alla valutazione della responsabilità del Comune.

Ciò in quanto, anche sulla base di quanto sopra rilevato, la responsabilità civile del comune è stata ancorata dai giudici di merito anche alla posizione di soggetto gestore della strada, in riferimento all'articolo 14 del codice della strada.

7. Con il quarto motivo di ricorso, la difesa del (Soggetto 1) ha censurato la valutazione dei giudici di merito in punto di trattamento sanzionatorio, con particolare riferimento alla mancata applicazione, nella massima estensione, dell'attenuante di cui all'art. 589-bis, comma 7, cod. pen..

Il motivo è inammissibile.

A tale proposito, va richiamata la consolidata giurisprudenza di legittimità in ordine alla quantificazione della diminuzione della pena nell'ipotesi di concessione delle circostanze attenuanti generiche; profilo sul quale questa Corte ha rilevato che l'omessa applicazione della diminuzione di pena nella massima estensione non impone al giudice di considerare necessariamente gli elementi favorevoli dedotti dall'imputato, sia pure per disattenderli, essendo sufficiente il riferimento a quelli sfavorevoli di preponderante rilevanza, ritenuti ostativi alla concessione delle predette attenuanti nella massima estensione, purché il trattamento sanzionatorio sia valutato nel suo complesso e ritenuto congruo rispetto alle esigenze di individualizzazione della pena, ex art. 27 Cost. (Sez. 2, n. 17347 del 26/01/2021, A., Rv. 281217-01; Sez. 7, ordinanza n. 39396 del 27/05/2016, J., Rv. 268475-01).

Nella fattispecie in esame, la Corte territoriale ha giustificato la mancata applicazione dell'attenuante nell'estensione massima in considerazione del grado della colpa degli imputati oltre che della gravità dell'evento, il tutto anche alla luce della contemporanea concessione delle circostanze attenuanti generiche.

Peraltro, in punto di diritto, ferma restando l'intangibilità della correlativa diminuzione di pena in applicazione del divieto di reformatio in peius, va rilevato che l'applicazione della predetta circostanza attenuante deve considerarsi frutto di un'errata interpretazione del quadro normativo, trattandosi di fatto commesso in epoca antecedente all'entrata in vigore dell'articolo 589-bis, cod. pen. (introdotto con I. 23 marzo 2016, n. 41) e in relazione al quale i giudici di merito hanno applicato, ritenendolo più favorevole, Il regime sanzionatorio previsto dal previgente testo dell'articolo 589 del  cod. pen., aggravato ai sensi del secondo comma.

Va quindi evocato il principio in base al quale, in materia di successione di leggi penali, una volta individuata la disposizione complessivamente più favorevole con riferimento al caso concreto, il giudice deve applicarla nella sua interezza, essendo fatto divieto, in ossequio al principio di legalità, di combinare frammenti normativi dell'una e dell'altra, così da delineare una terza disciplina (Sez. 4, n. 13207 del 27/01/2022, P., Rv. 282936 - 01); con la conseguenza che, ove sia stato ritenuto più favorevole il regime sanzionatorio applicabile in ragione del precedente regime normativo, non risulterebbe conforme al predetto principio l'applicazione della citata attenuante speciale.

8. Con il quinto motivo di ricorso del (Soggetto 1), il terzo motivo della (Soggetto 3) e il quarto motivo del responsabile civile è stata censurata la valutazione dei giudici di merito nella parte in cui, ai fini del risarcimento del danno in favore delle parti civili, hanno determinato nel 30% la misura del concorso di colpa della vittima.

Le censure sono inammissibili.

A tale proposito deve farsi riferimento alla parte motiva di Sez. 4, n. 6278 del 30/01/2025, V., Rv. 287613-02, la quale ha riassunto i principi dettati dalla giurisprudenza di questa Corte in ordine alla valenza della percentuale di concorso di colpa e della sua ripartizione tra imputato e parte civile, operata dal giudice penale, nel successivo giudizio civile risarcitorio.

In tale sede, la Corte ha rilevato che deve ritenersi dirimente, in proposito, la disposizione di cui all'art. 651, comma 1, cod. proc. pen., in base alla quale "la sentenza penale irrevocabile di condanna pronunciata in seguito a dibattimento ha efficacia di giudicato quanto all'accertamento della sussistenza del fatto, della sua illiceità penale e all'affermazione che l'imputato lo ha commesso, nel giudizio civile o amministrativo per le restituzioni e il risarcimento del danno promosso nei confronti del condannato e del responsabile civile che sia stato citato ovvero sia intervenuto nel processo penale".

Ne consegue che, in presenza di una condanna generica (come nel caso di specie), la valutazione con la quale il giudice penale determina la misura percentuale del concorso di colpa della persona offesa costituita parte civile in giudizio, è estranea all'accertamento della "ricostruzione storico-dinamica dell'accaduto" e, come si è chiarito, solo questo accertamento - che riguarda il nucleo oggettivo del reato nella sua materialità fenomenica - ha efficacia di giudicato nel processo civile.

Trova pertanto applicazione il principio, consolidato nella giurisprudenza civile di legittimità, secondo il quale la ripartizione percentuale di responsabilità nella causazione del danno tra imputato e danneggiato, eventualmente operata dal giudice penale, non è vincolante nel giudizio per il risarcimento del danno e le restituzioni (Sez. 3 civ., ordinanza n. 21402 del 06/07/2022, Rv. 665209; Sez. 3 civ., sentenza n. 1665 del 29/01/2016, Rv. 638322; Sez. 3 civ., sentenza n. 11117 del 17-28/05/2015, M., in motivazione).

La giurisprudenza penale, del resto, non fornisce indicazioni di segno contrario ed è anzi costante nel ritenere che la condanna generica al risarcimento dei danni "costituisce una mera declaratoria juris da cui esula ogni accertamento relativo sia alla misura sia alla stessa esistenza del danno, il quale è rimesso al giudice della liquidazione" (Sez. 4, n. 12175 del 03/11/2016, dep. 2017, B., Rv. 270386-01; Sez. 2, n. 11813 del 11/04/1989, P., Rv. 182014-01).

A questo proposito si è sostenuto che, "in tema di reato colposo, il giudice penale è tenuto ad accertare la colpa concorrente del terzo, rimasto estraneo al giudizio, al solo fine di verificare la rilevanza della sua condotta sull'efficienza causale del comportamento dell'imputato e di assicurare la correlazione tra gravità del reato e determinazione della pena, ai sensi dell'art. 133, primo comma, n. 3) cod. pen., dovendosi escludere, in via generale, l'esistenza di un obbligo di quantificazione percentuallstica dei diversi fattori causali dell'evento, a meno che egli non sia chiamato a pronunciare statuizioni civilistiche e ricorra il fatto colposo della parte civile" (Sez. 4, n. 23080 del 30/01/2017, M., Rv. 270428-01).

Alla luce di queste argomentazioni si deve concludere che, quando è ravvisabile un concorso di colpa della persona offesa e il giudice penale ha pronunciato condanna generica al risarcimento del danno, spetta al giudice civile determinare l'incidenza causale dell'imprudenza del danneggiato sulla misura dell'obbligazione risarcitoria e che la indicazione dell'entità del concorso di colpa operata dal giudice penale rileva solo ai fini del trattamento sanzionatorio e della quantificazione della provvisionale.

Pertanto, l'impugnazione volta ad ottenere una diversa determinazione della misura percentuale del concorso di colpa delle persone offese costituite parti civili è inammissibile per carenza di interesse.

In tal senso, la giurisprudenza di legittimità si è già pronunciata con la sentenza Sez. 4, n. 4607 del 20/09/2017, dep. 2018, C., Rv. 271953-01 (conforme Sez. 4, n. 12333 del 28/02/2024, C., non massimata); la massima estratta dalla sentenza n. 4607 del 20/09/2017 testualmente recita: "Non è accoglibile il ricorso per cassazione della parte civile volto a censurare la statuizione del giudice di merito in ordine alla quantificazione delle percentuali di concorso delle colpe del reo e della vittima nella determinazione causale dell'evento, trattandosi di accertamento che non ha efficacia di giudicato nell'eventuale giudizio civile per le restituzioni e il risarcimento del danno", ma dalla lettura della motivazione emerge che il ricorso, comunque "non accoglibile", è stato valutato inammissibile per difetto di interesse.

Tali considerazioni, evidentemente, devono ritenersi specularmente applicabili anche nel caso in cui la contestazione in punto di percentuale di colpa concorrente in capo alla persona offesa provenga dall'imputato, ravvisandosi anche in tale caso il predetto difetto di interesse a ricorrere.

A ciò deve aggiungersi che, quand'anche non inammissibile per carenza di interesse, il motivo avente ad oggetto la ripartizione quantitativa del ritenuto concorso di colpa sarebbe comunque manifestamente infondato alla luce di una giurisprudenza consolidata secondo la quale: "le statuizioni del giudice di merito in ordine alla quantificazione delle percentuali di concorso delle colpe del reo e della vittima nella determinazione causale dell'evento costituiscono apprezzamento di fatto non censurabile in sede di legittimità" (Sez. 4, n. 45797 del 22/06/2017, A., Rv. 271053-01; Sez. 4, n. 43159 del 20/06/2013, S., Rv. 258083-01; Sez. 4, n. 4537 del 21/12/2012, dep. 2013, F., Rv. 255099-01).

Analoga valutazione di inammissibilità deve essere formulata in relazione ai punti di censura attinenti alla concessione e alla quantificazione della provvisionale, formulati da parte della difesa del (Soggetto 1)

A tale proposito, difatti, va richiamata la consolidata giurisprudenza di questa Corte, in base alla quale non è impugnabile con ricorso per cassazione la statuizione pronunciata in sede penale e relativa alla concessione e quantificazione di una provvisionale, trattandosi di decisione di natura discrezionale, meramente delibativa e non necessariamente motivata, per sua natura insuscettibile di passare in giudicato e destinata ad essere travolta dall'effettiva liquidazione dell'integrale risarcimento (Sez. 2, n. 44859 del 17/10/2019, T., Rv. 277773-02; Sez. 2, n. 43886 del 26/04/2019, S., Rv. 277711-01, tra le altre).

9. Infine, è inammissibile il quinto motivo articolato dal responsabile civile, in quanto lo stesso contiene esclusivamente un riferimento all'eventuale applicabilità dell'art. 587 cod. proc. pen. - in caso di accoglimento del ricorso degli imputati - ma non reca alcuna censura avverso la sentenza impugnata.

10. Al rigetto del ricorso segue la condanna dei ricorrenti al pagamento delle spese processuali; nonché alla rifusione delle spese sostenute dalle costituite parti civili nel presente giudizio di legittimità, liquidate come in dispositivo.

P.Q.M.

Rigetta i ricorsi e condanna i ricorrenti al pagamento delle spese processuali nonché alla rifusione, in solido, delle spese di giudizio sostenute nel presente grado di legittimità dalle parti civili, che liquida come segue: complessivi Euro 4800 in favore di (Soggetto 5), (Soggetto 6) e (Soggetto 7); complessivi Euro 4800 per (Soggetto 8), (Soggetto 9) e (Soggetto 10); per tutti oltre accessori come per legge.

CONCLUSIONE

Così è deciso in Roma il 15 settembre 2026.

Depositata in Cancelleria il 30 ottobre 2026.

 

Pronuncia massimata da Palumbo Salvatore, sovrintendente scelto della Polizia Locale di Milano.

DISCLAIMER: Testo impaginato a fini di informazione e consultazione. L'impaginazione e la massima sono elaborazioni redazionali e non sostituiscono il provvedimento ufficiale. Eventuali refusi presenti nella fonte sono mantenuti per fedeltà al testo trasmesso. Prima di ogni utilizzo professionale verificare il documento originale.


Canale TELEGRAM

   Per essere sempre aggiornati sulle novità e sulle attività di Circolazione Stradale, compresi gli aggiornamenti alle schede dell'Area Falsi Documentali, è possibile iscriversi al canale pubblico e gratuito Telegram di Circolazione Stradale attraverso questo link: https://t.me/CircolazioneStradale