Giurisprudenza codice della strada e circolazione stradale
Sezione curata da Palumbo Salvatore e Molteni Claudio

Cassazione Penale, Sezione Sesta, sentenza n. 40017 del 13 novembre 2026

 

Corte di Cassazione Penale, Sezione VI, sentenza numero 40017 del 13/11/2026
Circolazione stradale - Art. 12 del codice della strada - Polizia Locale - Oltraggio a pubblico ufficiale mediante le espressioni «buffoni, coglioni, pagliacci» - Condotta arbitraria dell'agente - Interruzione di pubblico servizio - È inammissibile il ricorso del pubblico ministero che contesti la ricostruzione dei fatti logicamente motivata dal giudice di merito. L'accertata condotta arbitraria dell'agente, l'illegittimità del tentativo di arresto e il rallentamento del traffico privo di consistente menomazione del servizio hanno sorretto l'assoluzione dai reati contestati.

RITENUTO IN FATTO

1. Con sentenza del 02 febbraio 2026 il Tribunale di (Omissis) ha assolto (Soggetto 1) dai reati a lui ascritti ex art. 341 bis; 651; 340 cod. pen. 'perché il fatto non sussiste.

Il procedimento è relativo ad un alterco di un automobilista, (Soggetto 1), con ufficiali di polizia giudiziaria, nel corso del quale l'imputato rivolgeva loro le parole "buffoni pagliacci" e "ti voglio vedere quando ti togli la divisa ti aspetto"; si rifiutava inoltre di dare indicazioni sulla propria identità; cagionava una interruzione o comunque turbava la regolarità di un ufficio pubblico servizio, nella specie la regolazione del traffico a causa del mancato funzionamento dell'impianto semaforico.

Il Tribunale, dopo aver ricostruito la vicenda sulla base delle testimonianze, ha ritenuto la non sussistenza dei fatti ascritti al (Soggetto 1), dal momento che nessuno dei testimoni aveva sentito le parole offensive, asseritamente rivolte dal (Soggetto 1) ai vigili urbani; non era stata formulata dai pubblici ufficiali la richiesta di identificazione nell'esercizio delle proprie funzioni; e che, infine, non vi era stato pregiudizio effettivo della continuità o della regolarità del pubblico servizio.

2. Interpone ricorso il Procuratore della Repubblica presso il Tribunale di (Omissis), limitatamente ai reati di cui all'art. 341 bis cod. pen. e 340 cod. pen., ritenendo la motivazione manifestamente illogica in relazione al contenuto degli atti valutati dal giudice ai fini della decisione.

In particolare, è stata erroneamente valutata la circostanza che il reato di oltraggio richiede per la sua integrazione che il fatto avvenga mentre il pubblico ufficiale compie un atto del suo ufficio e a causa o nell'esercizio delle sue funzioni; risulta che le persone offese, in servizio presso la polizia municipale, stavano dirigendo il traffico a causa del mancato funzionamento di un segnale semaforico: questo rappresenta quindi l'atto di ufficio espletato al momento del fatto di reato.

Inoltre, (Soggetto 1) ha pronunciato all'indirizzo dei pubblici ufficiali e alla presenza di più persone le espressioni offensive descritte nel capo 1) dell'imputazione nella consapevolezza della offensività delle frasi rivolte: la motivazione relativa all'assenza di persone che avessero sentito le offese appare quindi contraddittoria ed illogica.

Il ricorrente censura, inoltre, la ricostruzione effettuata dal Tribunale delle risultanze istruttorie relativamente all'asserita aggressione fisica del vigile urbano da parte dell'imputato, in relazione all'interpretazione fornita di atto di reazione da parte del (Soggetto 1) ad arresto illegittimo.

Per quanto riguarda il reato di interruzione di pubblico servizio, ritiene il ricorrente che non sia rilevante che il traffico abbia o meno continuato a defluire più o meno ordinatamente, ma che il servizio di regolamentazione e vigilanza del traffico che i vigili urbani stavano svolgendo sia stato turbato dalla condotta dell'imputato.

3. (Soggetto 1) ha depositato, tramite l'Avv. (Soggetto 2), memoria scritta di richiesta di rigetto del ricorso, con la quale in via preliminare ha rilevato che i motivi proposti dalla Procura si risolvono, nella loro sostanza, in una richiesta di rivalutazione del materiale probatorio preclusa al giudice di legittimità.

4. È stata, inoltre, depositata memoria di replica ex art. 611 cod. proc. pen., adesiva sulle conclusioni del PG in ordine al reato di cui all'art. 340 cod. pen. e riproponendo le censure già esposte sul reato ex art. 341 bis cod. pen..

CONSIDERATO IN DIRITTO

1. Il ricorso è inammissibile.

2. Dalla sentenza impugnata emerge una diversa ricostruzione dei fatti, secondo la quale il vigile urbano (Soggetto 3) è stato il primo a tenere una condotta arbitraria, consistita nell'apostrofare (Soggetto 1) con frasi non consone all'esercizio della funzione.

Dopo l'insorgere di un vero e proprio scontro verbale tra i due, (Soggetto 3), con l'ausilio del collega (Soggetto 4), ha tentato fisicamente di bloccare il (Soggetto 1) e questi si è divincolato, iniziando ad insultare l'agente con gli epiteti "buffoni, coglioni, pagliacci"; rispetto a tale ricostruzione, il ricorrente non ha impugnato il capo o il punto della sentenza avente ad oggetto l'assoluzione in ordine al capo 2), fondata proprio sull'illegittimità del tentativo di arresto da parte degli operanti.

La presenza di più persone non è, quindi, idonea a confutare le argomentazioni del Tribunale in ordine alla mancanza di un valido atto dell'ufficio in relazione al quale sarebbero avvenute le condotte di oltraggio.

In ordine all'ipotesi di cui all'art. 340 cod. pen. si osservi che il Tribunale ha accertato un temporaneo rallentamento del traffico di tale entità da non aver provocato una consistente menomazione e un grado di offensività sufficiente ad integrare la contestata fattispecie penale.

3. Le censure del ricorrente risultano, pertanto, essere riferibili alla ricostruzione di fatto, non sindacabile in sede di legittimità in presenza, come nel caso in esame, di motivazione completa e logica.

In tema di ricorso per cassazione, è, infatti, inammissibile il ricorso proposto dal pubblico ministero con il quale si censuri l'erronea qualificazione giuridica del reato sul rilievo che la ricostruzione del fatto, operata dal giudice di merito, sia errata, posto che, in tal caso, la doglianza è riferita ad un vizio della motivazione, non deducibile ai sensi dell'art. 608, comma 1-bis, cod. proc. pen. (Sez. 6 n. 18986 del 17/04/2025, PG/A., Rv. 288083 - 01).

P.Q.M.

Dichiara inammissibile il ricorso.

Così deciso in Roma, il 14 ottobre 2026.

Depositata in Cancelleria il 13 novembre 2026.

 

Pronuncia massimata da Palumbo Salvatore, sovrintendente scelto della Polizia Locale di Milano.

 

DISCLAIMER: Il testo della presente sentenza o ordinanza non riveste carattere di ufficialità e non sostituisce in alcun modo la versione pubblicata dagli organismi ufficiali. Vietata la riproduzione, anche parziale, del presente contenuto senza la preventiva autorizzazione degli amministratori del portale.


Canale TELEGRAM

   Per essere sempre aggiornati sulle novità e sulle attività di Circolazione Stradale, compresi gli aggiornamenti alle schede dell'Area Falsi Documentali, è possibile iscriversi al canale pubblico e gratuito Telegram di Circolazione Stradale attraverso questo link: https://t.me/CircolazioneStradale