FOCUS
Brevi approfondimenti di natura giurisprudenziale e normativa afferenti la circolazione stradale e le norme ad essa collegate
Sezione curata da: Palumbo Salvatore e Molteni Claudio
«BUFFONI, COGLIONI, PAGLIACCI»: QUANDO L'ARBITRIO DI CHI INDOSSA LA DIVISA CAMBIA IL GIUDIZIO PENALE. LA CASSAZIONE TRA OLTRAGGIO, ARRESTO ILLEGITTIMO E TRAFFICO INTERROTTO
Corte di Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 13 novembre 2026, n. 40017 (udienza del 14 ottobre 2026)
🔎 1. Una sentenza che impone di andare oltre il titolo
Le espressioni «buffoni, coglioni, pagliacci», rivolte ad appartenenti alla Polizia Locale durante un intervento per la regolazione del traffico, costituiscono il passaggio più appariscente di una vicenda giudiziaria che merita, tuttavia, una lettura ben più approfondita.
Con la sentenza n. 40017, depositata il 13 novembre 2026, la Sesta Sezione penale della Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso proposto dal pubblico ministero contro una pronuncia assolutoria relativa, tra l'altro, ai reati di oltraggio a pubblico ufficiale e interruzione di pubblico servizio.
La decisione presenta un particolare interesse per gli operatori di polizia stradale perché coinvolge tre questioni distinte, ma strettamente collegate:
- la legittimità della condotta del pubblico ufficiale,
- i presupposti dell'oltraggio e
- la rilevanza penale del turbamento del servizio di regolazione della circolazione.
Occorre, però, chiarire subito un punto: la Suprema Corte non ha stabilito che determinate espressioni offensive possano essere liberamente rivolte a un agente in uniforme. Ha invece ritenuto che le censure del pubblico ministero non fossero idonee a superare la ricostruzione dei fatti compiuta dal giudice di merito, giudicata completa e logicamente motivata.
🚗 2. L'origine dell'episodio: un semaforo non funzionante e la regolazione manuale del traffico
La vicenda trae origine da un intervento della Polizia Municipale per la gestione della circolazione in corrispondenza di un impianto semaforico non funzionante.
Gli operatori erano impegnati nella regolazione del traffico, attività riconducibile alle funzioni istituzionali della polizia stradale, quando si verificava un alterco con un automobilista. Secondo le contestazioni formulate nel procedimento, l'uomo avrebbe rivolto agli agenti espressioni offensive, tra cui «buffoni pagliacci», accompagnate dalla frase «ti voglio vedere quando ti togli la divisa ti aspetto».
All'automobilista venivano inoltre attribuiti il rifiuto di fornire indicazioni sulla propria identità e una condotta tale da interrompere o comunque turbare la regolarità del pubblico servizio di regolazione del traffico.
Le imputazioni riguardavano, pertanto, tre fattispecie del Codice penale:
- l'oltraggio a pubblico ufficiale,
- il rifiuto di indicazioni sulla propria identità personale e
- l'interruzione di un ufficio o servizio pubblico o di un servizio di pubblica necessità.
Il dato iniziale è significativo: l'intervento degli agenti aveva una finalità istituzionale pienamente riconoscibile, ossia assicurare la regolazione della circolazione in una situazione di anomalia dell'impianto semaforico. Questo, tuttavia, non esaurisce l'accertamento della legittimità delle singole condotte successivamente poste in essere dagli operatori.
⚖️ 3. La ricostruzione del Tribunale: chi ha dato origine allo scontro?
Con sentenza del 2 febbraio 2026, il Tribunale di primo grado assolveva l'imputato dai reati contestati con la formula «perché il fatto non sussiste».
La decisione si fondava sulla valutazione delle testimonianze e sull'accertamento delle concrete modalità con cui si era sviluppato l'episodio.
In particolare, il giudice riteneva che nessuno dei testimoni avesse udito le parole offensive asseritamente rivolte agli operatori; che non fosse stata formulata una richiesta di identificazione nell'esercizio delle funzioni; e che non fosse stato dimostrato un effettivo pregiudizio alla continuità o alla regolarità del servizio pubblico.
La motivazione, per come richiamata dalla Cassazione, conteneva tuttavia un ulteriore elemento decisivo: uno degli agenti era stato individuato come il primo ad assumere una condotta arbitraria, avendo apostrofato l'automobilista con frasi non consone all'esercizio della funzione.
Da tale comportamento sarebbe scaturito uno scontro verbale. Successivamente, l'operatore, con l'ausilio di un collega, avrebbe tentato di bloccare fisicamente l'automobilista, che si sarebbe divincolato e avrebbe iniziato a rivolgere all'agente gli epiteti «buffoni, coglioni, pagliacci».
Il Tribunale aveva inoltre ritenuto illegittimo il tentativo di arresto posto in essere dagli operanti. Proprio tale valutazione aveva assunto rilievo nella decisione assolutoria relativa a uno dei capi d'imputazione.
È dunque essenziale distinguere l'attività iniziale di regolazione del traffico, che costituiva il servizio affidato agli operatori, dalle successive modalità di interazione e di intervento nei confronti dell'automobilista, valutate dal giudice di merito come arbitrarie o illegittime.
📌 4. Il ricorso del pubblico ministero: l'attività di regolazione del traffico costituiva un atto d'ufficio
Il Procuratore della Repubblica impugnava la sentenza limitatamente alle contestazioni relative all'oltraggio a pubblico ufficiale e all'interruzione di pubblico servizio.
Quanto al primo reato, sosteneva che il Tribunale avesse erroneamente valutato le risultanze processuali, poiché gli agenti stavano effettivamente svolgendo un'attività istituzionale: dirigere il traffico in conseguenza del mancato funzionamento del semaforo. Secondo l'impostazione accusatoria, tale attività integrava l'atto d'ufficio richiesto dalla fattispecie di oltraggio, mentre le espressioni offensive sarebbero state pronunciate consapevolmente e alla presenza di più persone. Il pubblico ministero contestava inoltre la ricostruzione della condotta fisica degli operatori e la qualificazione della reazione dell'automobilista rispetto al tentativo di arresto.
In relazione all'interruzione del pubblico servizio, sosteneva che non fosse necessario dimostrare il completo blocco della circolazione: sarebbe stato sufficiente il turbamento dell'attività di regolazione e vigilanza svolta dagli agenti.
Le doglianze, dunque, non riguardavano soltanto l'interpretazione delle disposizioni penali, ma investivano anche la valutazione delle prove e la successione concreta degli avvenimenti.
⚖️ 5. Oltraggio a pubblico ufficiale: non basta la presenza della divisa
L'art. 341-bis del Codice penale disciplina il delitto di oltraggio a pubblico ufficiale.
La fattispecie richiede una serie di presupposti specifici, tra i quali l'offesa all'onore e al prestigio del pubblico ufficiale, la presenza di più persone, il luogo pubblico o aperto al pubblico e il collegamento della condotta con il compimento di un atto d'ufficio, a causa o nell'esercizio delle funzioni.
Non ogni insulto rivolto a un appartenente alle Forze di polizia integra, quindi, automaticamente il delitto. Occorre verificare la sussistenza di tutti gli elementi costitutivi previsti dalla norma.
Nel caso esaminato, il Tribunale aveva ricostruito una sequenza nella quale il pubblico ufficiale, pur essendo inizialmente impegnato in un servizio istituzionale, aveva successivamente assunto una condotta arbitraria nei confronti dell'automobilista.
La Cassazione ha ritenuto che il riferimento alla presenza di più persone non fosse sufficiente a confutare le argomentazioni del giudice di merito circa la mancanza di un valido atto dell'ufficio in relazione al quale sarebbero avvenute le condotte di oltraggio.
Questo è uno dei passaggi più delicati della pronuncia.
La qualità di pubblico ufficiale non viene meno per effetto di un comportamento scorretto. Tuttavia, l'appartenenza a un corpo di polizia e l'impiego in un servizio istituzionale non rendono automaticamente legittimo ogni successivo intervento dell'operatore.
La valutazione penale deve riguardare la concreta condotta e il suo collegamento con l'esercizio delle funzioni, non soltanto la qualifica rivestita dal soggetto destinatario delle espressioni offensive.
🔎 6. La condotta arbitraria dell'agente: che cosa ha realmente accertato la Cassazione?
La sentenza attribuisce particolare rilievo alla ricostruzione del Tribunale, secondo la quale l'agente aveva dato origine allo scontro verbale apostrofando l'automobilista con espressioni non consone alla funzione esercitata.
Successivamente, lo stesso operatore, insieme a un collega, aveva tentato di bloccare fisicamente l'uomo. La Corte evidenzia che il pubblico ministero non aveva impugnato il capo o il punto della decisione concernente l'assoluzione relativa al secondo capo d'imputazione, fondata proprio sull'illegittimità del tentativo di arresto.
Ne consegue che la valutazione di tale segmento della vicenda assumeva rilievo anche rispetto alle ulteriori contestazioni.
È importante precisare che la Cassazione non ha svolto un nuovo accertamento diretto dei fatti né ha autonomamente ricostruito il comportamento degli agenti. Ha esaminato la tenuta della decisione impugnata alla luce delle censure ammissibili nel giudizio di legittimità.
Allo stesso modo, la pronuncia non sviluppa un'autonoma applicazione dell'art. 393-bis del Codice penale, relativo alla reazione ad atti arbitrari del pubblico ufficiale.
Quest'ultima disposizione costituisce un riferimento sistematico pertinente per comprendere il rapporto tra esercizio delle funzioni pubbliche, atti arbitrari e reazione del privato; non deve però essere presentata come la specifica causa di non punibilità espressamente applicata dalla Cassazione in questa sentenza.
Il fondamento della decisione resta quello indicato dalla Corte: la ricostruzione del giudice di merito, la mancata impugnazione del punto relativo all'illegittimità del tentativo di arresto e l'inammissibilità delle censure dirette a ottenere una diversa valutazione del fatto.
🚦 7. Interruzione di pubblico servizio: un rallentamento del traffico è sufficiente?
Il secondo profilo di particolare interesse operativo riguarda l'art. 340 del Codice penale.
Il pubblico ministero aveva sostenuto che, ai fini dell'integrazione del reato, non fosse decisivo stabilire se il traffico avesse continuato a defluire più o meno ordinatamente, essendo sufficiente il turbamento dell'attività di regolazione e vigilanza.
Il Tribunale aveva invece accertato un temporaneo rallentamento della circolazione, ritenendolo di entità tale da non provocare una consistente menomazione del servizio e da non raggiungere un grado di offensività sufficiente a integrare la fattispecie penale. La Cassazione ha richiamato tale valutazione senza ravvisare un vizio sindacabile nei termini prospettati dal ricorrente.
Non può quindi ricavarsi dalla sentenza il principio secondo cui un rallentamento del traffico non possa mai integrare il delitto di interruzione di pubblico servizio.
La questione è diversa: occorre accertare se, nella concreta situazione, la condotta abbia prodotto un'interruzione o un turbamento penalmente rilevante del servizio, valutandone l'effettiva incidenza sul suo regolare svolgimento. La semplice presenza di un disagio, di un ritardo o di una momentanea difficoltà operativa non consente, da sola, di ritenere automaticamente integrato il reato.
Per gli operatori impegnati nella disciplina della circolazione ciò comporta una conseguenza pratica: la documentazione dell'episodio dovrebbe descrivere con precisione gli effetti concretamente prodotti sul servizio, senza limitarsi ad affermare genericamente che l'attività è stata ostacolata.
Assumono rilievo, secondo le circostanze, la durata dell'interferenza, le attività effettivamente impedite o ritardate, la necessità di distogliere personale dal servizio e le conseguenze riscontrabili sulla regolarità della circolazione.
Questi elementi non costituiscono un elenco tassativo stabilito dalla sentenza, ma rappresentano dati fattuali utili a documentare l'effettiva consistenza del turbamento.
⚖️ 8. Il vero esito del giudizio: ricorso inammissibile, non una nuova assoluzione nel merito
Il dispositivo della sentenza è estremamente sintetico: «Dichiara inammissibile il ricorso».
È una formula che non deve essere confusa con una nuova pronuncia assolutoria pronunciata dalla Corte di Cassazione dopo una rivalutazione delle testimonianze. L'assoluzione era stata disposta dal Tribunale. Il pubblico ministero aveva tentato di contestarne le conclusioni, ma la Suprema Corte ha ritenuto che le censure investissero sostanzialmente la ricostruzione dei fatti.
La decisione richiama, a questo proposito, il limite previsto dall'art. 608, comma 1-bis, del codice di procedura penale, in relazione al ricorso del pubblico ministero contro una sentenza di proscioglimento.
La Corte ribadisce che non è ammissibile prospettare come errore di qualificazione giuridica una censura che, nella sostanza, presupponga l'erroneità della ricostruzione fattuale compiuta dal giudice di merito.
Viene richiamato il precedente della Sesta Sezione, n. 18986 del 17 aprile 2025, Rv. 288083-01, secondo cui tale doglianza si risolve in una contestazione della motivazione non deducibile nei termini previsti dalla disposizione processuale.
La distinzione è fondamentale: il giudizio di cassazione non costituisce un terzo grado di merito nel quale ottenere una nuova lettura delle prove semplicemente perché non si condividono le conclusioni del giudice precedente.
La pronuncia n. 40017/2026 va pertanto letta anche come decisione sui limiti dell'impugnazione del pubblico ministero, oltre che come vicenda riguardante i rapporti tra cittadini e operatori di polizia.
👮 9. Le implicazioni operative per la Polizia Locale
La sentenza offre alcuni spunti di particolare utilità per chi svolge quotidianamente servizi di polizia stradale.
9.1. La legittimità dell'intervento deve accompagnare ogni fase dell'operazione.
Un servizio istituzionale legittimamente avviato non esclude la necessità di verificare la correttezza e la base giuridica delle successive iniziative degli operatori. La gestione di un contrasto verbale richiede che ogni eventuale intervento coercitivo sia sorretto dai presupposti previsti dalla legge.
9.2. La professionalità dell'operatore assume anche rilevanza giuridica.
Il mantenimento di un linguaggio appropriato, di un comportamento proporzionato e di una chiara distinzione tra reazione personale ed esercizio delle attribuzioni istituzionali contribuisce a preservare la legittimità dell'azione amministrativa e di polizia giudiziaria.
Nel caso esaminato, la condotta verbale attribuita all'agente ha assunto un ruolo centrale nella ricostruzione giudiziale dell'episodio.
9.3. L'oltraggio richiede la verifica di tutti gli elementi della fattispecie.
La mera offensività delle parole, pur potendo essere evidente sul piano linguistico, non esaurisce l'accertamento richiesto dall'art. 341-bis del Codice penale.
Occorre ricostruire il contesto, il collegamento con l'atto d'ufficio, le modalità della condotta e gli ulteriori requisiti previsti dalla norma.
9.4. L'interruzione del servizio deve essere concretamente documentata.
Nel caso di servizi di viabilità, è opportuno distinguere il semplice rallentamento della circolazione da una compromissione effettiva della regolarità del servizio pubblico.
La descrizione puntuale degli effetti prodotti dalla condotta consente una valutazione giuridica più attendibile rispetto all'utilizzo di formule generiche.
9.5. La documentazione dell'intervento deve distinguere fatti e valutazioni.
Nelle annotazioni di servizio e negli atti di polizia giudiziaria è particolarmente importante riportare, per quanto possibile, la successione cronologica degli avvenimenti, le espressioni effettivamente pronunciate, le condotte materialmente osservate e le conseguenze operative riscontrate.
La precisione della ricostruzione è essenziale soprattutto quando la vicenda presenti condotte contrapposte e quando la legittimità delle iniziative degli operatori possa diventare oggetto di contestazione.
🔎 10. Che cosa la sentenza non autorizza ad affermare
La risonanza mediatica della vicenda rende necessarie alcune precisazioni.
Non è corretto sostenere che la Cassazione abbia autorizzato l'uso di espressioni offensive nei confronti dei vigili urbani. La decisione riguarda una specifica vicenda, ricostruita dal giudice di merito e sottoposta a un ricorso dichiarato inammissibile.
Non è corretto affermare che ogni comportamento scorretto di un agente escluda automaticamente il reato di oltraggio. La rilevanza della condotta del pubblico ufficiale deve essere valutata in rapporto agli elementi costitutivi della fattispecie e alle concrete circostanze.
Non è corretto sostenere che un rallentamento del traffico sia sempre penalmente irrilevante. La valutazione del Tribunale, richiamata dalla Cassazione, riguardava l'entità del rallentamento accertato in quello specifico episodio.
Non è corretto presentare la sentenza come un'autonoma applicazione dell'art. 393-bis del Codice penale. La motivazione trascritta non fonda espressamente la decisione su tale disposizione.
Queste distinzioni non attenuano l'importanza della pronuncia: al contrario, consentono di comprenderne l'effettiva portata senza attribuirle principi che non risultano dalla motivazione.
📌 11. Conclusioni: la tutela della funzione pubblica passa anche dalla legittimità del suo esercizio
La sentenza n. 40017/2026 affronta una vicenda nella quale un servizio di regolazione del traffico, inizialmente svolto per fronteggiare il malfunzionamento di un semaforo, è degenerato in uno scontro tra un automobilista e alcuni operatori della Polizia Municipale.
Il giudice di merito aveva accertato una condotta arbitraria iniziale di un agente, l'illegittimità del successivo tentativo di arresto e l'assenza di una compromissione del servizio di entità sufficiente a integrare il contestato reato di interruzione.
La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso del pubblico ministero, ritenendo che le censure mirassero sostanzialmente a ottenere una diversa ricostruzione dei fatti, non consentita nei termini prospettati.
Il significato operativo della decisione non risiede, dunque, nelle sole espressioni offensive pronunciate durante l'alterco, ma nella necessità di mantenere distinti l'esercizio legittimo della funzione pubblica, le eventuali condotte arbitrarie dell'operatore, la concreta offensività dei comportamenti contestati e i limiti del controllo di legittimità.
La tutela penale dell'autorità pubblica e il dovere di correttezza nell'esercizio delle funzioni non sono principi contrapposti: concorrono entrambi a garantire la legalità dell'azione istituzionale.
Per gli appartenenti alla Polizia Locale, la lezione più significativa della pronuncia è che l'autorevolezza dell'intervento non deriva soltanto dalla qualifica rivestita o dall'uniforme indossata, ma anche dalla rigorosa osservanza dei limiti giuridici entro i quali le attribuzioni devono essere esercitate.
a cura di Palumbo Salvatore, Sovrintendente Scelto della Polizia Locale di Milano
Avvertenza
Il presente contributo ha finalità di informazione e approfondimento. Le valutazioni espresse sono riferibili all’autore e non impegnano l’Amministrazione di appartenenza. Per l’applicazione ai singoli casi occorre fare riferimento al testo vigente delle disposizioni e alle pertinenti indicazioni delle autorità competenti.